Szkoła Podstawowa nr 57 im. gen. Władysława Andersa w Gdańsku


Idź do treści

W NASZEJ SZKOLE PROWADZIMY KLASY INTEGRACYJNE
****************************************************************************************************************************************************************************

WYPRAWKA SZKOLNA 2014


    Rada Ministrów przyjęła do realizacji Rządowy program pomocy uczniom w 2014 r. "Wyprawka szkolna".

    Zarządzenie Prezydenta Miasta Gdańska w sprawie ustalenia terminu składania wniosków o przyznanie pomocy w zakresie Rządowego programu pomocy uczniom w 2014 r. - "Wyprawka szkolna".

******************************************************************************************************************

INSTRUKCJA DLA RODZICÓW

GDAŃSKICH PLACÓWEK OŚWIATOWYCH

URUCHOMIENIE DOSTĘPU/PRZYWRACANIE DOSTĘPU DO

GDAŃSKIEJ PLATFORMY EDUKACYJNEJ

***********************************************************************

SZANOWNI RODZICE!!!


   Od 2 kwietnia 2014 r. rozpoczynamy zapisy dzieci do klas pierwszych i oddziałów zerowych na rok szkolny 2014/2015.

******************************************************************************************************************************
Regulamin przyjmowania dzieci do klasy pierwszej
Szkoły Podstawowej nr 57 im. gen. Wł. Andersa w Gdańsku
******************************************************************************************************************************

ZASADY REKRUTACJI do klas pierwszych w szkołach podstawowych
na rok szkolny 2014/2015

****************************************************************************************************************************************************************************
Zachęcamy do zapoznania się z listem Prezydenta Miasta Gdańska skierowanego do Rodziców dzieci 6-letnich.
****************************************************************************************************************************************************************************

MISJA SZKOŁY:


Celem naszej szkoły jest dobre przygotowanie ucznia do podjęcia nauki na wyższym etapie kształcenia, jego wszechstronny i harmonijny rozwój zgodnie z jego osobistymi potrzebami i możliwościami. Chcemy, aby każdy uczeń osiągnął sukces, umiał żyć z innymi i dla innych, poznał swoje korzenie, przeszłość, historię i kulturę narodową a szanował także kulturę i tradycję innych narodów.

Realizację naszego celu będzie wspierać humanistyczny system wartości, oparty na chrześcijańskich podstawach, partnerskie relacje między dorosłymi i dziećmi oraz demokratyczny model funkcjonowania społeczności szkolnej. Wspólną pracą przygotujemy uczniów do życia, do radzenia sobie z konkretnymi problemami i otwarcia się na potrzeby innego człowieka.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

adres: 80-858 Gdańsk, ul. Aksamitna 8

tel: (58) 301-34-96

fax: (58) 300-05-49
------------------------------

e-mail: gsp57@wp.pl

lokalizacja: mapka
-----------------------------------

Organ prowadzący szkołę:
Gmina Miasto Gdańsk

NIP: 583-20-79-109
-------------------------------------

WOJEWÓDZKI KONKURS ORTOGRAFICZNY

klasy I-III       klasy IV-VI

---------------------------------------
POCZTA DLA NAUCZYCIELI
---------------------------------------

****************************************************************************************************************************************************************************


   W środę 17 września rusza
punkt informacyjno-konsultacyjny dla rodziców dzieci uczących się w gdańskich szkołach. Punkt czynny będzie w każdą środę w godzinach od 16:00 do 18:00 w siedzibie Wydziału Rozwoju Społecznego Urzędu Miejskiego w Gdańsku przy ulicy Kartuskiej 5, II piętro, pok. 212.

******************************************************************************************************************************************************************
" Kawiarenka konsultacyjna" prowadzona przez psychologów, streetworkerów
Gdańskiego Centrum Profilaktyki Uzależnień.
Zapraszamy serdecznie osoby dorosłe na konsultacje psychologiczne "przy kawie".
Więcej o zakresie, w jakim działamy, a także miejsce i czas spotkań - na plakacie.

*****************************************************************************************************************************
   Otrzymaliśmy podziękowanie za udział w międzynarodowym badaniu osiągnięć szkolnych uczniów z 50 krajów
TIMSS i PIRLS 2011, zorganizowanym przez Międzynarodowe Towarzystwo Mierzenia Osiągnięć Szkolnych (IEA). W Polsce pomiarem objęto 5027 (TIMSS) i 5005 (PIRLS) uczniów z 257 oddziałów klasy trzeciej 150 szkół podstawowych.

dyplom...                           raport...

*****************************************************************************************************************************


                  Materiały dotyczące profilaktyki wad postawy.


                     1. Wady postawy

                     2. Profilaktyka wad postawy

                     3. Stanowisko pracy ucznia

                     4. Tornister dla ucznia

*******************************

W trosce o prawidłowy rozwój uczniów nasza szkoła
przystąpiła do programu "6-10-14",
który wpisuje się w Europejski Projekt HEPS
"ZDROWE ŻYWIENIE I AKTYWNOŚC FIZYCZNA W SZKOLE" (
więcej...)

***************************************************
WYDARZENIA - rok szkolny 2014/2015

**********************************************

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

   14. października obchodzimy Dzień Edukacji Narodowej. Jest już tradycją, że tego dnia odbywają się okolicznościowe akademie, występy, apele. Tak też było w naszej szkole.
Uczniowie klas trzecich przygotowali dla swoich nauczycieli i kolegów inscenizację, w której w żartobliwy, humorystyczny sposób zobrazowali, jak trudno być nauczycielem. W ten sposób chcieli podziękować nauczycielom i wychowawcom za ich trud i pracę.

      Elżbieta Kozłowska

--------------------------------------------------------------------------------
   7 października 2014 roku uczniowie klasy IA i IIIB wybrali się na wycieczkę do Stacji Ornitologicznej na Wyspie Sobieszowskiej. Bogactwem przyrodniczym Wyspy są ptaki. Najwięcej ptaków odwiedza Wyspę w okresie wędrówek, szczególnie jesienią. Stacja jest placówką naukową zajmującą się badaniami biologii ptaków. Uczniowie uczestniczyli w warsztatach połączonych z prezentacją multimedialną, nagraniami ptasich głosów, oglądaniem okazów ptaków, obrączek ornitologicznych. Dzieci zrozumiały jak ważną rolę odgrywa Stacja Ornitologiczna w badaniu populacji ptaków oraz ich przetrwaniu.

      Elżbieta Kozłowska

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Klasa III B w Parku Oliwskim


   W piątek, 3 października 2014 roku, po lekcjach wybraliśmy się na wycieczkę. Park Oliwski był celem naszej wyprawy, wymarzone miejsce na wypoczynek i wyciszenie się. Spacerowaliśmy alejkami lipowymi, obserwowaliśmy duże stada kaczek, łabędzi i wszędobylskie wiewiórki. Byliśmy również w palmiarni, a tam zachwycaliśmy się egzotyczną roślinnością, najbardziej podobał się nam ogromny bananowiec. Był też czas na odpoczynek, zabawę i posiłek. Pogoda dopisała, Park Oliwski urzekł nas wyjątkowo piękną przyrodą. W miłych nastrojach, zadowoleni powróciliśmy do domu.

      Elżbieta Kozłowska, Marzena Szymczak

--------------------------------------------------------------------------------

EUREKA!

   18 września klasa III A uczestniczyła w warsztatach organizowanych przez Pracownię Filozoficzną Eureka w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej im. J. C. Korzeniowskiego. W czasie zajęć dzieci samodzielnie wyrażały swoje myśli oraz słuchały wypowiedzi innych. Celem warsztatów filozoficznych jest odkrywanie wartości samodzielnego myślenia oraz kształtowanie poczucia własnej wartości.

      Aldona Kotarak
      Agata Powojska

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

WIZYTA PANI ANNY MARII ANDERS COSTA

   17 września odwiedził naszą szkołę wyjątkowy gość - Anna Maria Anders Costa - córka gen. Władysława Andersa, którego imię od 21 lat ma nasza placówka. Towarzyszył jej generał dywizji WP Bogusław Pacek. Na spotkaniu pojawili się też zasłużeni kombatanci. Wszyscy zaproszeni goście, oraz uczniowie, nauczyciele i pracownicy szkoły wzięli udział w uroczystości upamiętniającej Generała i wspólnie odśpiewali pieśń "Czerwone maki na Monte Cassino". Po zakończeniu części oficjalnej pani Anna Maria podzieliła się z nami swoimi wspomnieniami o ojcu i tym co czuje przyjeżdżając do Polski.
      ( więcej...)

--------------------------------------------------------------------------------

   "Już po wakacjach" ale my mamy jeszcze letnie humory, słońce, plaża trochę sportu, chociaż to już wrzesień. Klasa 3 B w ramach Koła Turystycznego była na wycieczce na plaży w Brzeźnie. Nastroje jeszcze wakacyjne, było wesoło sportowo i ciekawie.
Zaczynamy nowy rok szkolny, będzie dobrze ....

      Elżbieta Kozłowska
      Marzena Szymczak

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

WAKACJE 2014


   W te wakacje nasza szkoła była organizatorem półkolonii dla dzieci w dniach 30 czerwca - 8 lipca. Dla wielu dzieci jest to jedyna forma wypoczynku podczas wakacji. Zajęcia były organizowane w godzinach od 8.00 do 13.00. W ciągu dnia wydawany był jeden ciepły posiłek. Z naszej oferty skorzystało 30 dzieci. Program półkolonii był urozmaicony, każdego dnia czekały na dzieci nowe atrakcje i zabawy.
      
( więcej...)

      Ewelina Michna, Miłosława Romanowska, Izabela Mankiewcz

***************************************************
WYDARZENIA - rok szkolny 2013/2014

**********************************************

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Międzyszkolny zespół nauczania języka ukraińskiego

Święto OSTATNIEGO DZWONKA

   Uroczyste zakończenie roku to dla każdego ucznia chwila niezwykle radosna, niosąca za sobą trud dziesięciu miesięcy nauki, jednocześnie jednak rozpoczynająca okres dwumiesięcznej zabawy, rozrywki i beztroski.
Jak co roku, dzień ten rozpoczęliśmy mszą świętą w kościele grekokatolickim Świętej Brygidy w Gdańsku. Zebrana w świątyni młodzież wysłuchała słów księdza mitrata Józefa Ulickiego kierowanych właśnie do niej, w cichej modlitwie podziękowała za&nbs;całoroczną pracę.
      (
więcej ...)

      Olga Krasota

--------------------------------------------------------------------------------

Park Dinozaurów w Łebie

   We wtorek (10 czerwca) uczniowie z klasy III a zwiedzali największy w Polsce park dinozaurów - Łeba Park, który powstał w roku 2010 na obszarze około 20 hektarów. Idąc wieloma szlakami można było zobaczyć około stu rekonstrukcji prehistorycznych gadów w skali 1:1. Niemałą atrakcją była przejażdżka kolejką Dinusiową oraz pojazdami Flinstonów, a także oglądanie żywych zwierząt w mini ZOO. Dzień spędziliśmy miło i przyjemnie.

      Hanna Grzesik

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

DZIEŃ MAMY I TATY W KL. II A

   10 czerwca 2014 r. dzieci z klasy II A zaprosiły swoich Rodziców na uroczystość z okazji ich święta. Uczniowie przygotowali program artystyczny, na który składały się wiersze i piosenki. Tego dnia mamusie oraz tatusiowie otrzymali prezenty wykonane przez swoje pociechy.

      Aldona Kotarak, Agata Powojska

--------------------------------------------------------------------------------

KONCERT FINAŁOWY AKADEMII GDAŃSKICH LWIĄTEK

   6 czerwca 2014r. klasa II A wzięła udział w koncercie finałowym Akademii Gdańskich Lwiątek w Ergo Arenie. Dzieci bawiły się przy piosenkach zespołu "Kilersi", który tworzy muzykę do utworów Juliana Tuwima i Jana Brzechwy. Oglądały również roztańczone dzieciaki z gdańskiej Akademii Talent, a czarował dla nich rewelacyjny iluzjonista - Maciej Pęda. Zabawa była bardzo udana.

      A. Kotarak, A. Powojska

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Dzień Dziecka

   1 czerwca jest dniem, w którym każde dziecko na całym świecie ma swoje wielkie święto. W związku z tym uczniowie z klasy "0" b poszli na pyszne lody do lodziarni "MIŚ". Było naprawdę smacznie.

      Ewelina Michna

--------------------------------------------------------------------------------

Wycieczka do Wioski Indiańskiej

   30 maja klasy "0" b i II a wybrały się do Żelistrzewa do wioski indiańskiej. Tam nastąpiło nadanie barw i imion oraz poznanie obyczajów indiańskich. Pod czujnym okiem wodza Filcowej Stopy i jego żony wszystkie dzieci strzelały z łuku, rzucały tomahawkiem i oszczepem. Atrakcją była również przejażdżka konna. Uczestnicy wycieczki zjedli posiłek indiański, czyli sławetne placki z kaktusa. Oczywiście każdy miał możliwość upieczenia sobie kiełbaski na ognisku.

      E. Michna, A. Kotarak, A. Powojska

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Warsztaty z rysowania komiksów w GAGu


   29. 05. 2014 roku uczniowie z naszej szkoły zostali zaproszeni przez Klub Wolontariusza działający przy Gdańskim Autonomicznym Gimnazjum na warsztaty rysowania komiksów. Uczestnicy warsztatów zapoznali się z historią komiksów, technikami ich tworzenia a także dowiedzieli się w jaki sposób można samodzielnie narysować komiks. Mieli możliwość sprawdzenia swoich umiejętności. Koleżanki z gimnazjum bardzo chętnie pomagały i udzielały wskazówek. Wszyscy bawiliśmy się wspaniale. Dziękujemy za zaproszenie!!!

      Iza Mankiewicz

--------------------------------------------------------------------------------

IX Konkurs "Moja Pomorska Rodzina"

   29. 05. 2014 r. nastąpiło rozstrzygnięcie konkursu "Moja Pomorska Rodzina". Z naszej szkoły na udział w tym konkursie zdecydowała się Klaudia Kmiecik z klasy IV b. Wykonała drzewo genealogiczne swojej rodziny. Nie było to łatwe zadanie, dlatego dziękuję również Rodzicom Klaudii, którzy pomogli Jej w szukaniu informacji o przodkach. Do udziału zgłosiły się 24 szkoły (szkoły podstawowe i gimnazja). Konkurs odbywał się w 4 kategoriach: drzewo genealogiczne, korzenie rodziny, album "Historia mojej rodziny" i prezentacja multimedialna. Komisja miała trudny wybór, ponieważ wpłynęło wiele prac. Tym razem nam się nie udało, ale zdobyliśmy doświadczenie na przyszły rok. Uroczystość wręczenia nagród uświetniła swoją obecnością wiceprezydent Gdańska p. Ewa Kamińska. Wszystkie prace można oglądać do 15 czerwca br. w Gimnazjum nr 1 przy ul. płk. Wilka - Krzyżanowskiego 6

      Grażyna Jamka

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

70. rocznica bitwy o Monte Cassino

   W tym roku obchodziliśmy 70. rocznicę Bitwy o Monte Cassino. Nasza szkoła im. Generała Władysława Andersa została zaproszona na uroczyste obchody przez Radę Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. Razem z nami na uroczystość zaproszone były szkoły z całej Polski, których patroni związani są z walkami o Monte Cassino.
      (
więcej ...)

--------------------------------------------------------------------------------

Dzień Mamy i Taty w klasie "0" b

   Z okazji Dnia Mamy i Taty dzieci z klasy "0" b zaprosiły swoich rodziców na uroczystość. Wszyscy przygotowali piękne wiersze i razem zaśpiewali piosenki. Każdy wręczył swoim mamom i tatusiom prezenty i słodkie upominki. Po występie artystycznym zasiedliśmy do wspólnego biesiadowania.

      Ewelina Michna

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

III miejsce !!!

   Z okazji Światowego Dnia Książki nasza szkoła została zgłoszona do udziału w konkursie "Najlepiej czytająca szkoła". Po wysłaniu danych o ilości przeczytanych książek w przeliczeniu na jednego ucznia, z niecierpliwością czekaliśmy na wyniki. 20 maja 2014 r. odbył się festyn z okazji Światowego Dnia Książki, na którym ogłoszono wyniki konkursu. I miła niespodzianka - nasza szkoła zajęła III miejsce. W nagrodę otrzymaliśmy książki, które wzbogacą zbiór biblioteczny.
Dziękuję wszystkim, którzy czytają i przyczynili się do wspólnego sukcesu.

      Bibliotekarka Grażyna Jamka

--------------------------------------------------------------------------------

Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich

   20 maja br. o godzinie 10:30 na dziedzińcu Nowego Ratusza odbył się festyn zorganizowany przez Radę Miasta Gdańska oraz Pałac Młodzieży. Podczas dwugodzinnej imprezy uczniowie z klasy I A i II A pod opieką swoich wychowawczyń uczestniczyli w konkursach, zabawach plastycznych i literackich, grach sportowych i malowaniu twarzy. Niemałą atrakcją była również wata cukrowa i popcorn. W trakcie festynu wręczono nagrody w ogłoszonych wcześniej konkursach. Otrzymaliśmy dyplomy i nagrody za zdobycie III miejsca w konkursie "SZKOŁA NAJLEPSZYCH CZYTELNIKÓW", a nasz zespół "Tercet" zdobył III miejsce w konkursie wokalnym "Piosenki o Gdańsku lub tematyce morskiej".

      Koordynator - Hanna Grzesik

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Spektakl "Doktor i jego zwierzęta"

   16 maja klasy I a, II a, III a oraz dwie grupy przedszkolne udały się do Multikina na spektakl teatralny pt. "Doktor i jego zwierzęta" przygotowany przez Narodowy Teatr Edukacji im. Adama Mickiewicza z Wrocławia. Doktor w otoczeniu swoich najbliższych przyjaciół wyrusza do Afryki ratować tamtejsze małpy. Czy dzieci po obejrzeniu przedstawienia spojrzą z większą życzliwością i sympatią na otaczające ich zwierzęta? Czy będą bardziej troskliwe?
Mam nadzieję, że tak.

      Koordynator: Hanna Grzesik

--------------------------------------------------------------------------------

Klasa "0" b w Akademii Małego Europejczyka


   9 maja uczniowie klasy "0" b zostali zaproszeni do Akademii Małego Europejczyka na obchody 10. rocznicy wejścia Polski do Unii Europejskiej. Na miejscu zapewniono im wiele atrakcji, m. in. spotkanie z przedstawicielami straży miejskiej, pielęgniarkami, klaunami. Nasi uczniowie mogli także zobaczyć jak wygląda dzień w przedszkolu młodszych kolegów i koleżanek.

      Ewelina Michna

WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Podsumowanie I semestru roku szkolnego 2013/2014

   Jak co roku po pierwszym semestrze klasy IV-VI spotkały się na apelu porządkowym podsumowującym miniony czas. Rozdano nagrody zdobyte w konkursach, dyplomy, wyróżnienia. Najlepsza uczennica naszej szkoły Weronika Gruchała z klasy V a została nagrodzona stypendium. Koniec pierwszego semestru to również czas podsumowania zmagań klasowych w konkursie o puchar Dyrektora Szkoły. W tym semestrze po raz pierwszy w historii szkoły I miejsce zajęły dwie klasy: IV b i V a. Serdecznie gratulujemy.

      Iza Mankiewicz, Iwona Łangowska

--------------------------------------------------------------------------------

Magia teatru


   Uczniowie kl. II B i III B wybrali się do teatru Miniatura na sztukę "Brzydkie kaczątko" inspirowane baśnią Hansa Christiana Andersa. Bajka o brzydkim pisklęciu, które staje się pięknym łabędziem została przedstawiona w eksperymentalnej formie nawiązującej do chińskiego teatru cieni. "Brzydkie kaczątko" uczy tolerancji i zwraca uwagę widza na problem odmienności. Pokazuje, że inne nie znaczy brzydkie. Spektakl też urzekł i zaciekawił dzieci plastyką i minimalistyczną formą.

      Elżbieta Kozłowska, Małgorzata Wróblewska

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Nocne czytanie


   25 kwietnia 2014 r. o godz. 20:00 razem z uczniami klasy III a i IV b zebraliśmy się na kolejnym, już siódmym "Nocnym czytaniu". Spotkanie rozpoczęliśmy od wspólnego wieczornego spaceru ulicami Starego Miasta. Następnie świetnie bawiliśmy się podczas turnieju gier planszowych, a przed snem przeczytaliśmy książkę Ewy Nowak "Pułapka na ktosia", opowiadającą o dzielnym rodzeństwie odkrywającym wakacyjną tajemnicę. Może trochę niewyspani, ale zadowoleni z udanego spotkania, o godz. 8:00 następnego dnia rozeszliśmy się do domów.

      Hanna Grzesik i Maria Bindas

--------------------------------------------------------------------------------

Warsztaty garncarskie

   W piątek (25 kwietnia) uczniowie klasy III A uczestniczyli w warsztatach garncarskich, które poprowadziła dla nich pani Monika Wieczorkowska. Dzieci z dużym zaangażowaniem toczyli na elektrycznym kole garncarskim miseczki, dzbanuszki, kubeczki czy pucharki, które następnie ozdabiali wg własnego pomysłu. Wszystkie prace zostały zabrane przez panią Monikę do wypalenia. Własnoręcznie wykonane przedmioty sprawiły uczniom satysfakcję i radość.

      Hanna Grzesik

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

Dzień kolekcjonera

   24 kwietnia po raz kolejny zorganizowaliśmy w naszej szkole "Dzień Kolekcjonera". Jest to idealny moment na zaprezentowanie swoich kolekcji, podzielenie się wiedzą na tematy nas interesujące, a także na zachęcenie innych do kolekcjonerstwa. W tym roku na naszej wystawie pojawiły się maskotki, pocztówki, karty kolekcjonerskie, resoraki, gry komputerowe, ludziki Lego, budowle z Lego, kwiaty, muszelki, gitary i wiele, wiele innych. Wszyscy z zainteresowaniem oglądali wystawy i zadawali wiele ciekawych pytań. Z niecierpliwością czekamy na kolejną wystawę.

      Iza Mankiewicz

--------------------------------------------------------------------------------

KLASA II A W ŻURAWIU


   Żuraw to symbol Gdańska i morskiego charakteru miasta. 24 kwietnia uczniowie klasy II A w wiosenny, słoneczny dzień zwiedzali najstarszy zachowany dźwig portowy w Europie. Żuraw pełnił potrójną funkcję: dźwigu przeładunkowego, fortyfikacji obronnej i bramy miejskiej. Wyjątkową atrakcją dla dzieci była możliwość obejrzenia wnętrza mechanizmu dźwigowego Żurawia. Wycieczka była bardzo udana.

      Aldona Kotarak
      Agata Powojska

WsteczPlayDalej
WsteczPlayDalej

--------------------------------------------------------------------------------

WIELKANOCNY CZAS

   14 kwietnia dzieci z Przedszkola nr 35 wraz z uczniami z klasy II A uczestniczyły
w zajęciach edukacyjnych w naszej szkole. Tematem przewodnim spotkania była zbliżająca się Wielkanoc. W świąteczny nastrój wprowadził dzieci wesoły wiersz pt. "Kolorowe bazie". Nie zabrakło również piosenek o pisankach, kraszankach czy świątecznych przygotowaniach. Największą atrakcją zajęć okazały się warsztaty plastyczne. Przedszkolaki oraz uczniowie malowali farbami plakatowymi wielkanocne ozdoby z gipsu. Wspaniałą nagrodą na zakończenie spotkania był dla dzieci słodki poczęstunek.

      Aldona Kotarak
      Agata Powojska

**************************************************************************************************************************************************************************************

                   WIĘCEJ ...

**************************************************************************************************************************************************************************************


Powrót do treści | Wróć do menu głównego